-
1 по расписанию
1) General subject: on time, according to timetable2) Military: according on schedule, according to the time-table3) Economy: according to the timetable, as scheduled4) Advertising: schedule5) Programming: on schedule6) Makarov: according to schedule -
2 расписание
с.timetable, schedule ['ʃe-] брит.; ['ske-] амер.расписа́ние поездо́в — train schedule
по расписа́нию — on time, according to timetable / schedule
по́езд идёт по расписа́нию — the train is running to time
расписа́ние дежу́рств — duty list
боево́е расписа́ние воен. — order of battle; мор. battle stations pl; quarter bill амер.
-
3 Ч-22
ПО ЧАСАМ PrepP Invar adv1. in correspondence with a fixed time scheduleaccording to scheduleaccording to a strict timetable (right) on schedule (on time) by the clock.Она кормит ребенка точно по часам. She feeds her baby according to a strict timetable.Что же бы делали Соня, граф и графиня... ежели бы не было этих пилюль по часам, питья тёпленького, куриной котлетки и всех подробностей жизни, предписанных доктором, соблюдать которые составляло занятие и утешение для окружающих? (Толстой 6). What would Sonya and the Count and Countess have done...had there not been those pills to administer by the clock, the warm drinks, the chicken patties, and all the rest of the regimen prescribed by the doctors, the carrying out of which kept them occupied and provided consolation? (6a).2. obs (used with impfv verbs) (in refer, to a gradual intensification or diminishing of sth.) constantly over the course of timewith every (each) passing hourevery hour by the hour hour by hour. -
4 по часам
• ПО ЧАСАМ[PrepP; Invar; adv]=====1. in correspondence with a fixed time schedule:- by the clock.♦ Она кормит ребенка точно по часам. She feeds her baby according to a strict timetable.♦ Что же бы делали Соня, граф и графиня... ежели бы не было этих пилюль по часам, питья тёпленького, куриной котлетки и всех подробностей жизни, предписанных доктором, соблюдать которые составляло занятие и утешение для окружающих? (Толстой 6). What would Sonya and the Count and Countess have done...had there not been those pills to administer by the clock, the warm drinks, the chicken patties, and all the rest of the regimen prescribed by the doctors, the carrying out of which kept them occupied and provided consolation? (6a).2. obs [used with impfv verbs]⇒ (in refer, to a gradual intensification or diminishing of sth.) constantly over the course of time:- with every < each> passing hour;- every hour;- by the hour;- hour by hour.Большой русско-английский фразеологический словарь > по часам
-
5 расписание
сtimetable, AE scheduleрасписа́ние уро́ков — school timetable/schedule
расписа́ние поездо́в — train timetable/schedule
по расписа́нию — according to/on schedule
-
6 план
1) plan, schemeвыдвинуть план — to initiate / to put forward a plan
выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan
набросать план — to draw up a plan / a scheme
одобрить план — to sanction / to welcome a plan
поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan
предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan
разрабатывать план — to work out a plan / a scheme
тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme
составить план — to form / to make up a plan
строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall
наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized
выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme
невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme
сумасбродные планы — wild / madcap plans
тематический план — (subject) plan, programme
план работы — scheme / plan of work
по плану — on / according to schedule / plan
2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, viewвынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan
иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.
навязать план — enforce / to foist a plan (upon)
расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans
далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs
неосуществимый план — impracticable plan / scheme
осуществимый / реальный план — workable scheme
срыв планов — frustration of smb.'s plans
3) (график) schedule4) (конспект) outline5) перен. (расположение предмета в перспективе)6) эк. plan, projection, scheduleосуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan
долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan
единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)
реальный план — practicable / workable plan
контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan
См. также в других словарях:
timetable — time‧ta‧ble [ˈtaɪmˌteɪbl] noun [countable] 1. a plan giving dates and times when events will take place or things must be done; = SCHEDULE: • It is your responsibility to produce the report according to the timetable agreed with us. timetable… … Financial and business terms
timetable — noun 1 (esp. BrE) list showing the time of events ⇨ See also ↑schedule ADJECTIVE ▪ busy, full ▪ a full timetable of teaching ▪ college, school, etc … Collocations dictionary
Timetable of the Precambrian — This is a timeline of geological and relevant astronomical events on Earth before the Cambrian period started. This covers 88% of the duration of the Earth. The dates given are based on the best current scientific evidence and where possible are… … Wikipedia
Public transport timetable — A public transport timetable is a listing of the times that public transport services arrive and depart specified locations. Timetables are published in various forms from comprehensive books covering an entire system or continent to small cards… … Wikipedia
timetabled — timetable time‧ta‧ble [ˈtaɪmˌteɪbl] noun [countable] 1. a plan giving dates and times when events will take place or things must be done; = SCHEDULE: • It is your responsibility to produce the report according to the timetable agreed with us.… … Financial and business terms
High-speed rail in China — This article is about high speed rail in the People s Republic of China. For high speed rail in the Republic of China (Taiwan), see Taiwan High Speed Rail. High speed rail (HSR) trains in China A China Railways CRH1 train in Guangzhou. CRH1 is… … Wikipedia
Iraq War — This article is about the war that began in 2003. For other uses, see Iraq War (disambiguation). Further information: 2003 invasion of Iraq and Post invasion Iraq … Wikipedia
North American railway signaling — For the actual physical signals, see North American railroad signals. Standards for North American railway signaling in the United States are issued by the Association of American Railroads (AAR), which is a trade association of the railroads of… … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
British Caledonian in the 1980s — Articleissues cleanup= March 2008 copyedit = March 2008 confusing = March 2008 expert = Airlines essay = March 2008 peacock = March 2008 tone = March 2008 wikify = March 2008 context = March 2008 introrewrite = March 2008There were many ups and… … Wikipedia
Education in Germany — The Evangelical Seminaries of Maulbronn and Blaubeuren (picture showing church and courtyard) form a combined Gymnasium and boarding school … Wikipedia